Zahradníkův pes

„Není síla, která by zadržela ženu, jestliže opravdu miluje,“ říká dobrodruh a muž vášně, básník a geniální dramatik španělského Zlatého věku Lope Felíx de Vega Carpio. Jeho komedie „Zahradníkův pes“, dychtivá a plná napětí, vypráví příběh krásné hraběnky Diany zamilované do jejího sekretáře Teodora. Svár touhy s nároky šlechtické cti – tedy s nerovností rodu, která brání sňatku – pomáhá překleno22 vat důvtipný Teodorův sluha. Ovšem za cenu zraňování jiné, neméně půvabné, ale prosté ženy. Jak jejími ústy dramatik dodává: „Láska je božstvo závisti a pomsty“. Tuto okouzlující renesanční hru „básníka nebe a země“, jak autora současníci nazývali, uvedeme v dynamickém překladu Emanuela Frynty.